с протянутой рукой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с протянутой рукой»
с протянутой рукой — hat in hand
С протянутой рукой.
Hat in hand?
С протянутой рукой прошу вас о ссуде.
Hat in hand. Looking for a loan.
Должен сказать тебе, Арло, ты пришел сюда с протянутой рукой, пытаясь заключить сделку, я должен знать, не заключил ли ты уже одну.
I got to tell you, Arlo, you come in here hat in hand trying to make a deal, I got to wonder if you haven't already made one.
Фрэнк Рэйган пришёл ко мне с протянутой рукой.
Frank Reagan coming to me hat in hand.
Что-то из-за чего нам бы не пришлось больше идти к нему с протянутой рукой, он просто не хотел слушать.
Something so that we wouldn't have to come to him with hat in hand anymore, but he just wouldn't listen.
Показать ещё примеры для «hat in hand»...
advertisement
с протянутой рукой — with your hand out
Не хочется начинать наш чудесный союз с протянутой рукой, но мне сказали, что два федеральных гранта для моего ведомства в этом году сгорят.
Well, I hate to begin our beautiful relationship with my hand out, but I'm told that two federal grants to my office dry up this year.
— С протянутой рукой.
— ... With my hand out.
Ты знаешь, каким ты сморщенным казался когда пришел ко мне... с протянутой рукой деньги просить.
You know, you weren't so cocky when you came to me... with your hand out asking me for money.
Мне стоило это понять, когда ты пришел ко мне с протянутой рукой.
I should've seen it the day you came to me with your hand out.
Люди подходят тебе с протянутыми руками, и ты не можешь сказать нет?
People come to you with their hands out, you can't say no?
Показать ещё примеры для «with your hand out»...