с оглядкой — перевод на английский

с оглядкой — with an eye

Машины в наше время так безопасны и рафинированы, они все собраны на безуглеводных мультиэтнических заводах, с оглядкой на Джонни-полярного мишку. Но эта не такая.
Cars these days are also safe, and refined, and they're all built in wheat-free multi-ethnic factories, with one eye on Johnny polar bear, but this just isn't.
Может быть они чувствовали, что им нужно вести свою защиту с оглядкой на партию.
Her parents were party members. Perhaps they felt they had to handle their defence with an eye out for the party.
advertisement

с оглядкой — другие примеры

В обычной жизни они бы никогда не попали в поле зрения леди Роскоммон, но, живя бок о бок, поневоле завязали знакомство, и Рекс сразу же, хотя и с оглядкой, приступил к ухаживанию.
They would not normally have come within Lady Roscommon's ambit but, living so close, the parties mingled and at once Rex began warily to pay his court.
"С первой минуты здесь я жил с оглядкой.
"Since I have arrived at this post I have been walking on eggs.
Всегда жила с оглядкой.
Always looking to others.
Так и будем теперь жить с оглядкой?
We're all gonna be looking over our fucking shoulders.
Всё, что ты делаешь, ты делаешь с оглядкой на жену кандидата?
Everything you do, you shoot past the candidate's wife?
Показать ещё примеры...