с налёта — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с налёта»
с налёта — with a touch of
Знаю один ювелирный магазин, хотят сотрудника с налётом аристократизма.
I got a jewelry store looking for a touch of class.
Дорогие, со вкусом, но с налётом женственности.
Expensive, tasteful but with a touch of femininity about them.
Это... как Теодор Райк с налетом Чарльза Мэнсона.
It's... Theodor Reik with a touch of Charles Manson.
advertisement
с налёта — with a hint of
Она была с налетом Дижона.
It was the hint of Dijon.
Посмотрите на лицо, оно бессмысленное с налётом печали.
Look at the face, it's vacant with a hint of sadness.
advertisement
с налёта — другие примеры
Как там с налётами?
What about the raiders?
С самого начала мы решили, что я — лидер а ты — гитарист с налетом таинственности.
From the very beginning, we said I'm the front man and you're the guitarist with mystique.
Но это безразличие, на самом деле, чрезмерная забота, как бы с налетом равнодушия.
But it's a not-caring that comes from caring too much in a caring, sort of careless way.
Я еле вышел из опасной зоны. Я получил согласие израильтян на то, чтобы повременить с налетом.
I got the Israelis to agree to hold off the raid.
Думаю, лучше взять её с налёту.
I guess we should just jump right in?
Показать ещё примеры...