с легкой руки — перевод на английский

«С легкой руки» на английский язык переводится как «with a light touch» или «with a light hand».

с легкой руки — with a light touch

Я смешной парень с легкой рукой.

I'm a funny guy, with a light touch.

Я ищу кого-нибудь с легкой рукой,

I'm looking for someone with a light touch.

С лёгкой руки миссис Фоззвиг праздник начинается.

Here's Mrs. Fozziwig to start the party.

С легкой руки моей жены Курц превратился в Куру.

Leave it to my wife, and Kurz becomes Kuru.

С легкой руки моего прадеда мы все играем на контрабасе.

Starting with my great-grandfather, we all play the bass in the family I was going to study the violin

С легкой руки этой Репиной уже четвертая отравляется.

Thanks to that Repina, it's the fourth poisoning.

С легкой руки.

Effortlessly.

Показать ещё примеры...