с которой надо считаться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с которой надо считаться»
с которой надо считаться — to be reckoned with
Костюм показывает, что мы сила, с которой надо считаться, что мы армия из двух человек, которая играет по своим правилам.
The suit shows that we are a force to be reckoned with, a two-person army that plays by its own rules.
С леди, достаточно смелой, чтобы обворовать картель, и моих людей, а также умной, чтобы не попасться. делает тебя силой, с которой надо считаться.
A lady bold enough to steal from the cartel and my guys, and clever enough to get away with it, makes you a force to be reckoned with.
Его мотив — месть. Он хочет показать всем, что он — могущественная сила, с которой надо считаться.
His motive is revenge, he wants to show everyone he's a powerful force to be reckoned with.
Но он всё ещё сила, с которой надо считаться.
But he's still a force to be reckoned with.