с корабля на бал — перевод на английский

«С корабля на бал» на английский язык переводится как «from ship to ball».

Пример. После долгого плавания моряки пошли с корабля на бал, чтобы развеяться. // After a long voyage, the sailors went straight from ship to ball to unwind.

с корабля на бал — другие примеры

— Оттуда! Прямо с корабля на бал!
— From the fire into the frying pan!
Майкл, я восхищаюсь твоим стремлением тут же вернуться с корабля на бал, но вчера ты едва не погиб.
Michael, I do admire you, getting right back to work, but you did almost die yesterday.
И с корабля на бал.
Just joined the party.
По традиции с корабля на бал
Taking this tradition from the sea to the land.
Попал с корабля на бал, так что пока разницу во времени не ощутил.
At least I've hit the ground running, so there's no time for jet lag yet.