с головой не дружить — перевод на английский

с головой не дружить — off your head

Из-за него ты с головой не дружишь.

It's messing with your head.

Я не знал, что она с головой не дружит.

I didn't know she was so messed up in her head.

— Ты совсем с головой не дружишь.

— You're off your head.

Совсем парень с головой не дружит.

This guy is still not thinking straight.

— С головой не дружим?

My brain hurts.

Вы, небось, решили, что я совсем с головой не дружу.

I know you boys think I'm a bag of loose screws.

Одень, что совсем с головой не дружит?

We're all glad you're back, uncle Boog! That is one seriously messed up deer.

Совсем с головой не дружишь?

Have you lost your mind?

Показать ещё примеры...