счёты с жизнью — перевод на английский

счёты с жизнью — his own life

Портной отошел от дел в 1933 году и позднее... свел счеты с жизнью.
The tailor went out of business in 1933 and later took his own life.
Есть ли причины считать, что он мог свести счёты с жизнью?
Any reason to believe he could have taken his own life?
А потом мистер Тёрнет свел счеты с жизнью.
Then Mr Turner took his own life.
Президент Джефри Миченер не сводил счеты с жизнью.
President Jeffery Michener did not take his own life.
Вы будете не позволяйте никому заставить тебя мышление Скотт свел счеты с жизнью.
You'll not let anybody con you into thinking Scott took his own life.
Показать ещё примеры для «his own life»...
advertisement

счёты с жизнью — kill himself

Как ты думаешь, были ли у неё причины сводить счёты с жизнью?
Why do you think she killed herself?
(Дочь свела счеты с жизнью)
Daughter killed herself.
Станет ли парень сводить счёты с жизнью из-за этого?
Would a guy really kill himself over something Like that?
Комендант пытался свести счёты с жизнью, пока мы не добрались до него.
The Commandant tried to kill himself before we got there, but...
И через полгода-год, если ты за это время не сведешь счеты с жизнью, они тебе помогут.
And in six months or a year, if you haven't killed yourself by then, they'll do it for you.
Показать ещё примеры для «kill himself»...
advertisement

счёты с жизнью — to take my own life

Я ужасный человек, сделавший ужасные вещи с очень порядочным мужчиной, по причине чего я решил свести счеты с жизнью.
I am a horrible person who has done horrible things to a truly decent man, which is why I've decided to take my own life.
«Решил свести счеты с жизнью...»
Decided to take my own life.
У неё было более, чем достаточно причин, чтобы свести счёты с жизнью.
She had more than enough reason to take her own life.
Есть причины полагать, что она свела счеты с жизнью.
We have reason to believe she may have taken her own life.
Для людей на грани, это может сломать их эмоциональную защиту и вызвать у них желание свести счеты с жизнью.
For people on the verge, it would break down their emotional defenses and make them willing to take their own lives.
Показать ещё примеры для «to take my own life»...