считать каждую копейку — перевод на английский

считать каждую копейку — penny pinching

ДОГ ХАУС Кроме того, мы теперь считаем каждую копейку.

Besides... we're pinching pennies now.

Кей провела пять долгих лет в скуке считая каждую копейку.

Kay's spent five long years of boredom and penny pinching.

Мы едем в Сеул работать на фабрике, но одна красотка встречает мальчика из колледжа, пока другая работает до упаду и считает каждую копейку.

We go to Seoul to work in a factory, but the pretty one meets a college boy, while the other meets a con and gets stripped of her money.

Я не хочу считать каждую копейку и беспокоиться больше о провале, чем о том, чтобы сделать как правильно.

I don't want to count every penny and worry more about failing than doing what's right.

По-моему, считать каждую копейку, потому что с самой собой ты живешь каждый день.

I'd say the budget, 'cause you live with yourself every day.

Ты же сейчас не считаешь каждую копейку.

It's not like you're strapped for cash.

Постоянно считал каждую копейку.

He could count every penny he ever made.

Показать ещё примеры...