счистить — перевод на английский

«Счистить» на английский язык можно перевести как «to clean off» или «to clear off».

счистить — clean

Вы её счистили. Потому вы что не хотели, чтобы мы опознали ваших сторонников.

You cleaned it up because you didn't want us to I.D. your cohorts.

Ты озадачен, что твой парень счистил слой гадости с ванной, где твоя жена моет ребёнка?

— You got a problem with your boyfriend cleaning the layer of scum from the tub that your wife washes your child in?

Я счищу тебя с моих туфлей.

I clean you off of my shoes at night.

В рекламе они счистили всю грязь с гиппопотама.

On the commercial, they clean all the mud off a hippopotamus.

— Ты не мог бы счистить мои мозоли?

Could you... pumice my corns for me?

Ну, так подумал этот придурок, и он счистил с себя кожу, дюйм за дюймом. Но вы знаете, что было удивительнее всего?

Well, that's what this moron thought... and he had pared off his own skin... about an inch at a time... but you know what the fucked up thing was?

Подумала, прогуляюсь, счищу паутину, на людей посмотрю, себя покажу.

Thought I'd take a walk, clear the cobwebs, recharge the chargeables.

Пойду найду, чем счистить это.

I'm gonna go get something to clean this up.

Вчерай я любил ее, но счистил.

Which I have cleaned since last night.

Показать ещё примеры...