счастье, что — перевод

счастье, что — lucky that

Твоё счастье, что тут дама.
You are lucky that women are here.
— Наше счастье, что не ты комадир подразделения, и тут я решаю.
Well, we're lucky that you're not giving the orders around here. I assign duties here.
Еще счастье, что ты еще не показываешь ей свою задницу.
It is lucky that you don't wanna see our ass
— Ваше счастье, что я на вас не пожаловалась.
— You're lucky I don't report you.
Это счастье, что он довез нас сюда через все пробки и дождь!
We're lucky he got us here through the traffic in the rain!
Показать ещё примеры для «lucky that»...
advertisement

счастье, что — happiness that

Но только уж лучше горькое счастье, чем... серая, унылая жизнь.
But it's better to have a bitter happiness than... a gray, dull life.
Я думаю, что ты знаешь больше счастья, чем остальные.
I think you'll know more happiness than most.
Это то счастье, что мне грызет мне душу?
Is it happiness that devours my soul?
Мисс Лора, это большое счастье, что все в безопасности.
Miss Laura, there is great happiness that all are safe.
Я и так счастлива со всем счастьем, что у меня есть.
I'm happy with my happiness ahead of me.
Показать ещё примеры для «happiness that»...