сходиться во мнениях — перевод на английский

сходиться во мнениях — agree

По-моему, они практически единодушно сходятся во мнении.
I think they pretty much agree.
Когда ангелы и демоны сходятся во мнениях по поводу чего-то, называй меня психом, но я обращаю внимание.
When angels and demons agree on something... call me nuts, I pay attention.
На сегодняшний день большинство космологов сходятся во мнении, что Вселенная зародилась около 1.37 триллионов лет назад благодаря событию, известному как Большой взрыв.
Most cosmologists now agree that the universe began some 13.7 billion years ago in an event known as the Big Bang.
Все эксперты сходятся во мнении, что обвал обязательно произойдёт.
All the experts agree that the landslide is inevitable.
Большинство экспертов сходятся во мнении, что это не просто кризис, но очень тяжелые последствия.
Most experts agree that this is not just a crisis, but a very dire one.
Показать ещё примеры для «agree»...
advertisement

сходиться во мнениях — see eye to eye

Мы не всегда сходимся во мнениях.
We don't always see eye to eye.
Мой отец и я, мы не... мы не всегда сходимся во мнениях, так что...
My father and I, we don't... we don't always see eye to eye, so...
Мы не всегда сходимся во мнении, но неважно, как сильно мы порой злимся друг на друга, мы тесно связаны.
We don't always see eye to eye, but no matter how mad she gets at me or how mad I get at her, there's a strong bond.
Рейчел, что касается твоего отца, мы с ним не всегда сходимся во мнениях, но я уважаю этого человека.
And, Rachel, as far as your father goes, he and I don't always see eye to eye, but I do respect that man.
Мы не сходились во мнениях по многим ... да ни в чем.
We didn't see eye to eye on... well, anything.
Показать ещё примеры для «see eye to eye»...
advertisement

сходиться во мнениях — disagree

Мы не сходимся во мнениях — ты винишь наши отношения, сходимся — ты винишь наши отношения.
We disagree, you blame our relationship. We agree, you blame our relationship.
Очевидно, мы не сходимся во мнениях.
Apparently, we disagree.
— Я думаю мы просто не сходимся во мнениях.
— I guess we just disagree.
Просто иногда, мы не сходимся во мнениях.
It's just that sometimes we disagree.
Мы с тобой можем не сходиться во мнениях, но факт остаётся фактом.
And you and I may disagree on what's fair, but that's not gonna change.