существующая система — перевод на английский

существующая система — existing system

Они должны оставить попытки изменить мир, вместо этого целью политики должно стать управление существующими системами, и поддержание их в равновесии.
They should give up trying to change the world, and instead, the aim of politics should now be to manage the existing system — to hold it in equilibrium.
Либо вы сохраняете существующую систему в стабильном состоянии либо готовитесь к катастрофе.
You either preserve the existing system in a steady state or face catastrophe.
Мы добавим немного сенсоров, устраним неполадки существующей системы.
We'll add some sensors, troubleshoot your existing systems.
advertisement

существующая система — existing safeguards

Существующая система безопасности неэффективна.
Existing safeguards are ineffective.
Мы перепроверяем, но я думаю, что наши существующие системы безопасности вполне достаточны.
We are double-checking, but I think that our existing safeguards are sufficient.
advertisement

существующая система — другие примеры

И более того если и возьму, то обязательно верну в химчистку потому что считаю, что существующая система порочна.
If I got it, I would return it, because I think the whole system is flawed.
Если задуматься о положении вещей, чего, как ты знаешь, я делать не люблю, по сути, существующая система старается лишить человека способности здраво рассуждать, чтобы он смог вынести здравое решение.
When you think about things, which, as you know, I don't like to do. We've basically got a system that breaks down the individual's powers of reasoning for the purpose of reaching a reasonable verdict.
Он особо обращает внимание на то, какому обращению молодёжь подвергается со стороны существующей системы правосудия.
He's highlighting the way the youth is treated or mistreated by the justice system.
— Один из многочисленных шарлатанов, которые наживаются на существующей системе.
Unlicensed quacks.