сумасбродная затея — перевод на английский

сумасбродная затея — wild goose chase

Я точно уверен, что кто-то пытается направить нас на сумасбродную затею.

I'm fairly certain someone is trying to send us on a wild goose chase.

— Надеюсь, это не очередная сумасбродная затея!

I hope this isn't another wild goose chase!

Я слишком стар и болен для сумасбродных затей. Поехали, Мэйхью.

I'm too old and too sick to go on a wild-goose chase.

Сумасбродная затея.

That's a wild-goose chase.

Ты хочешь, чтобы кто-то подержал тебя за руку и сказал, что ты правильно делаешь, следуя этой грёбаной сумасбродной затее.

You want somebody to hold your hand and say it's OK to go on this fucking goose chase.

Конечно, но это сумасбродная затея.

Sure, but it sounds like a wild-goose chase.