сужаться — перевод на английский

«Сужаться» на английский язык переводится как «narrow» или «constrict».

сужаться — narrows it down

Их форма обычна, круг поиска сужается примерно до 5000 близлежащих планет.
So, judging by their basic shape, that narrows it down to 5,000 planets within travelling distance.
Список сужается, в зависимости от того, насколько ты дружелюбный.
That narrows it down, depending on how popular you are.
Спасибо, круг поиска существенно сужается.
Thanks. That really narrows it down.
Зона поиска сужается.
Oh. Narrows it down.
Ну, круг сужается.
Well, that narrows it down.
Показать ещё примеры для «narrows it down»...
advertisement

сужаться — constrict

Я теряю сознание или начинаю задыхаться, у меня сужаются сосуды. При таком раскладе может случиться сердечный приступ.
If I pass out or hyperventilate and my blood vessels constrict, in the worst case scenario I could have a heart attack.
Зрачки расширяются, артерии сужаются, температура повышается, сердцебиение ускоряется, давление резко повышается, дыхание становится ускоренным и поверхностным, мозг выстреливает электрическими импульсами из ниоткуда в никуда а выделения вылетают из каждой железы,
Pupils dilate, arteries constrict, core temperature rises, heart races, blood pressure skyrockets, respiration becomes rapid and shallow, the brain fires bursts of electrical impulses from nowhere to nowhere and secretions spit out of every gland,
Нет, эта длинная фраза означает, что... поле его зрения — сужается.
No, that is a very long expression to say that... his visual fields are constricting.
Они сужаются?
Are they constricted?
Это заставляет мышцы сокращаться, артерии сужаться, а сердце биться чаще, увеличивая кровяное давление.
This makes muscles contract arteries constricts, and heart pump faster , increasing blood pressure
Показать ещё примеры для «constrict»...
advertisement

сужаться — shrinking

Окно возможностей — выпить, ширнуться и развлечься с молодыми девчонками — сужается каждодневно.
The window of opportunity to drink and do drugs and take advantage of young girls is shrinking daily.
И как только он ушел, стены купола перестали сужаться.
Literally, soon as he left, the walls just stopped shrinking.
Это не "Звездный жучок" расширяется, это "Красный карлик" сужается.
It's Red Dwarf that's shrinking.
Значит, наши возможности сужаются.
After that, our options shrink.
И как следствие рынок технологий сужается.
And as a corollary, the market for technologies is shrinking.
advertisement

сужаться — closing in

Я просыпалась по ночам, чувствуя как стены дома сужаются.
I'd wake up in the night feeling like the house is closing in on me.
Я могу слышать, как гортань сужается.
I can practically hear her throat closing up.
Окно наших возможностей сужается каждую секунду.
I-I do. But our window of opportunity here is closing every second.
О, нет, все сужается.
Oh, no, everything is closing in.
Нет, пока еще нет. Но радиус поисков сужается.
No, not yet. but the search grid's closing in.