струны души — перевод на английский

«Струны души» на английский язык переводится как «strings of the soul».

струны души — другие примеры

Оно играет на чувствах и задевает те сокровенные струны души, которые,
It has overtones and appeals to emotion that would perhaps be best not raised.
В нем нет этой внутренней лирической силы, этого звучания эоловой арфы, звучания струн души, которые есть У автора В книге.
He would lack the lyrical depth, that ringing of a wind harp, the sound of one's soul ringing, which is definitely there, if you read the book.
И в свете пробудившихся воспоминаний,.. ...когда задеты самые тонкие струны души,.. ...мы вспоминаем строки стихотворения:..
In the glow of awakened memories when the deepest feelings of the heart are all astir we are reminded of the poet who sings...
Но даже победив, силы биологии не могут одержать победу... над струнами души, тайнами желания, над простой правдой, что сердце хочет... того, что сердце хочет.
But even in victory, there are forces biology cannot defeat. The stirrings of the soul, the mysteries of desire, the simple truth that the heart wants what the heart wants.
Музыка на вашей Земле — бьёт по струнам души, простите за каламбур.
The music on your Earth, well, it strikes a chord, no pun intended.