страшная судьба — перевод на английский

«Страшная судьба» на английский язык переводится как «dreadful fate» или «terrifying destiny».

страшная судьба — horrible fate

Представь, какая страшная судьба ждёт моих врагов если во имя победы я с радостью убью любого из моих людей.
Imagine what a horrible fate awaits my enemies when I would gladly kill any of my own men for victory.
Признаться, я и помыслить не мог о столь страшной судьбе для такого прелестного юного создания.
I must admit, I could never have conceived such a horrible fate for such a beautiful child.
advertisement

страшная судьба — другие примеры

И я должна унаследовать страшную судьбу моей матери потому я думала, что если я узнаю больше о монстре, который меня сделал, я была бы в состоянии разобраться в себе.
And I must have inherited my mom's terrible judgment because I thought if I found out more about the monster who made me, I'd be able to make sense of myself.
— если мы все будем уважать тайну личной жизни друг друга, дорогая, то нашему городу не грозит страшная судьба, которая постигла Форт-Коллинс.
As long as we all respect each other's privacy, darling, then our town won't suffer the same fate as Fort Collins.