страх смерти — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «страх смерти»
страх смерти — fear of death
Его преследовал страх смерти.
His fear of death.
Истинный страх смерти, а?
A genuine fear of death, huh?
Тебя переполняет этот человеческий страх смерти...
Full of that human fear of death...
Абсолютный. Без малейшего страха смерти.
Without any fear of death.
Вы правда думаете, что страх смерти остановит сражения?
You think the fear of death will end the fighting?
Показать ещё примеры для «fear of death»...
advertisement
страх смерти — pain of death
Под страхом смерти!
Under pain of death!
Итак, под страхом смерти — разойдитесь!
Once more, on pain of death, all men depart.
Ты изгнан из королевства Рохан ... ... и всехегообластей под страхом смерти.
You are banished forthwith from the kingdom of Rohan and all its domains under pain of death.
А вы будете молчать, под страхом смерти.
In the meantime, you will say nothing to anybody on pain of death.
Под страхом смерти!
On pain of death!
Показать ещё примеры для «pain of death»...
advertisement
страх смерти — dead
Потому-что никто в моем доме под страхом смерти не наденет вещи с эмблемой Бостонских Американцев.
Oh, am I in the right house? Because no one in my house would ever be caught dead wearing Boston Americans gear.
— Они под страхом смерти сюда не придут.
— They wouldn't be seen dead here.
— Сейчас ты у меня испытаешь страх смерти
— You'll be seen dead here soon.
Персингер считает, что попытки правой височной доли нашего мозга освободиться от страха смерти — это и есть то ощущение, которое мы испытываем во время т.н. божественных переживаний.
But Beth is working on a fix, one that sounds like science fiction. She's bringing dead species back to life.
Меня бы туда не затащили под страхом смерти.
I wouldn't be caught dead there.
Показать ещё примеры для «dead»...
advertisement
страх смерти — death
Но не убьет ли ее собственный страх смерти? Неясно, капитан.
But could his nearness to death also kill her?
Эйприл бы туда не зашла даже под страхом смерти!
April would not cause any death there!
Он никому ничего не сказал, и даже под страхом смерти не проговорился.
He said nothing to anyone was silent as a death in the event that the dead could talk
При всей любви к жизни не испытывающий страха смерти
With love for life and with contempt for death.
А как доктора, мы знаем, что волю можно сломить страхом смерти.
And as doctors, we know that the will can be broken at the point of death.
Показать ещё примеры для «death»...
страх смерти — life depended
Три ночи подряд иногда играл, но уйти — ни за что, даже под страхом смерти.
Three nights runnin' sometimes, but he wouldn't quit, not if his life depended on it.
Цукихара даже под страхом смерти не признался бы, что получал указания сверху.
Tsukihara wouldn't confess to taking orders from above, even if his life depended on it.
Я не смогу свести баланс даже под страхом смерти!
I couldn't balance the books if my life depended on it.
Всем убирать как под страхом смерти.
Now, clean like your life depends on it.
Вы бы мне интервью и под страхом смерти не дали бы!
You wouldn't take an interview with me if your life depended on it.