страсть к путешествиям — перевод на английский

«Страсть к путешествиям» на английский язык переводится как «passion for travel».

страсть к путешествиям — wanderlust

Назовем это страстью к путешествиям.

Call it wanderlust.

Не понимаю, почему все вдруг заболели этой страстью к путешествиям, даже благоразумный мистер Найтли.

I don't know why everyone is infected by this wanderlust, even sensible Mr. Knightley.

Но я — дикая, свободолюбивая и артистичная натура со страстью к путешествиям, а ты зажатый чокнутый парень, которому здесь самое место.

But I'm a wild, free spirit artist-type with wanderlust, and you're a tight-assed geek boy who doesn't really fit in anywhere but here.

А ещё эта страсть к путешествиям по всему миру, которая так важна для меня.

And then there's this freedom that comes of being able to wake up in any of the four corners of the world that I am addicted to.

Характерно ли такое поведение для её страсти к путешествиям? Конечно.

Would this behavior be consistent with her being in a fugue state?

Из-за своей страсти к путешествиям он мной пренебрегал.

Since he likes to travel around, I'd been neglected,

Мы близкие друзья со страстью к путешествиям...

We're good friends that love to travel...