странный случай — перевод на английский

странный случай — strange case

Странный случай.

Strange case.

Я лишь пытался сопоставить все факты, затрагивающие этот странный случай.

I was only trying to understand all the facts involving this strange case. I'll call again tomorrow.

— Ты — очень странный случай.

— You're a strange case.

Честно говоря, бывали и более странные случаи за время моей работы.

Honestly, I've seen stranger cases than this in my career.

Так что я рассчитываю на твою консультацию по поводу странного случая с человеком, которого мы с этого момента будем называть Агент Б.

So, I look forward to consulting with you on the strange case of the man we here and after referred to as Agent B.

Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан, а я здесь всего неделю.

This isn't the first weird thing I've seen in Haven, Nathan, and I've only been here a week.

Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан, а я здесь всего неделю, так что может просто скажешь мне, что происходит?

This isn't the first weird thing I've seen in haven, Nathan, and I've only been here a week, so can you just tell me what's going on?

То, как умерла эта женщина, а я на этом свете много чего повидал, но это — один из самых странных случаев из всей моей практики.

The way this woman died... And I say this with some experience... Is among the weirdest things I've ever seen.

Итак. Странный случай из жизни:

SO, HERE'S A WEIRD THING THAT HAPPENED TO ME.

Это наверное, самый странный случай в вашей практике?

Something smells like shoe polish. This has gotta be the weirdest thing you've ever been called in on.