страна грёз — перевод на английский

страна грёз — promised land

— В страну грез?

The promised land?

Если покажем прирост на 5 процентов в месяц, отправимся в страну грез.

If we can show 5% gains monthly, we're going to the promised land.

Положим тебя в колясочку, и ты отправишься в страну грез.

Let me put you back in your strolly-poo so you can drift off to dreamy-dreamy land.

Положим тебя в колясочку, и ты отправишься в страну грез.

Let's put you back in your strolly-poo, so you can drift off to dreamy-dreamy land.

Я оставляю вас на пару секунд, а вы уже в стране грез.

I leave you alone for two seconds and into dream land you go.

Плывет по стране грез

Adrift in the land of dreams.

«Страна грез» это здесь?

Is this «Dreamland»?

Чем скорее мы закончим, тем быстрее ты отправишься в страну грёз, ясно?

Now, the sooner you get out with it... the sooner you can shoot yourself to Palookaville, okay?

Ты пребываешь в Стране Грез, Сэм.

You're living in Cloud Cuckoo Land, Sam.

Полагаю, что испив твоей крови, я смог попасть в страну грез, где и встретил Клодин.

I believe having your blood is what allowed me to get to whatever dream state where l met Claudine.

Либо твой отец украл эту штуку, либо ты опять улетела в страну грез, милая.

Well, either your dad got ripped off, or you're back in make-believe land, sweetheart.

Показать ещё примеры...