страдалица — перевод на английский

страдалица — martyr

Вот она и откупилась Гарнером, чтобы выглядеть верной страдалицей, защищающей мужа, несмотря ни на что.

So she pays off Garner to look like the devoted martyr who would stick with her husband no matter what.

Ой, поглядите-ка на эту страдалицу!

Oh, because you're such a martyr!

Знаешь, ты ноешь тут... как какая-то затюканная страдалица... словно простая улыбка это адский труд, который упраздняет человеческие эмоции.

You know, you huff in here... like some put-upon martyr... like a smile would break your face, trivializing a man's emotions.

Ты такая страдалица.

— Oh, Dorry! You're pitiful.

Я не ходу быть одной из этих вечных страдалиц.

I don't want to be one of those people that walks around in pain all the time.

Мисс Блер, страдалица из вас... никудышная.

Miss blair, your martyr act... no good.

Рядом с этой страдалицей невозможно разговаривать.

We can hardly talk around her.

Не могла бы ты перестать изображать из себя страдалицу на 2 секунды?

Would you climb down off that cross for two seconds?

Показать ещё примеры...