стоящий человек — перевод на английский

стоящий человек — worthy person

Уж как-нибудь я подобрал бы вам стоящего человека

Somehow I could have picked you a worthy person

Не так-то всё это просто — «стоящий человек»

It's not that simple — «a worthy person»

Стоящий человек должен понравиться не только тебе, а может тебе-то как раз — в последнюю очередь

A worthy person has to not only please YOU, actually probably you — the least

— Стоящего человека?

— The right man?

Стоящему человеку нет нужды быть популярным.

The right man would not need to be popular.

— И если найти стоящего человека?

— With the right man in place...

Тулиус стал стоящим человеком.

Tullius has grown to be a man of worth.

Любой стоящий человек может сделать половину работ по дому с помощью этих трех вещей.

Any man worth his salt can do half of the household chores with just those three things.

Я думаю, что он продажный, гнилой, не стоящий человек.

I think he's corrupt, rotten, no good.

Вложи в неё сотню. Тогда он поймёт, что мы стоящие люди.

Put a beaner inside here, then he knows these are men of men.

Если вы когда-то были увлечены Аксумом, разве это не означает, что он стоящий человек?

If you were involved with Axum once, doesn't that suggest he's a worthwhile individual?

Или просто приняла тебя за стоящего человека?

Or did I just mistake you for a person of substance?

Тяжело найти стоящего человека.

— Hard to find a keeper.

Показать ещё примеры...