стоять лицом к лицу — перевод на английский

faced
standing face to face
were face to face
confronted by

стоять лицом к лицу — faced

Вы никогда не стояли лицом к лицу со смертью.

You never have faced death.

Вы стояли лицом к лицу с заклятым врагом, сейчас мы встретились с еще большим.

You faced an implacable enemy and now we face a greater one.

Стоять лицом к лицу с тигром, отрывшим пасть.

Like facing a tiger with its mouth wide open.

Значит, вы никогда не стояли лицом к лицу с вашими жертвами.

That way you never have to face your victims.

стоять лицом к лицу — standing face to face

Стоя лицом к лицу с Шерифом.

I am standing face to face with the Cherufe.

И вот теперь два мастера с противоположных сторон земного шара стоят лицом к лицу.

Yet here we are, two masters from opposite sides of the globe standing face to face.

Они стояли лицом к лицу.

They were standing face to face.

Стоишь лицом к лицу.

You stand face to face

стоять лицом к лицу — were face to face

Мы стояли лицом к лицу, а от тебя доносились оскорбления.

We were face to face and you were saying some not-so-nice things.

Что, когда удар был нанесен, убийца и Марли стояли лицом к лицу.

That when the blow was struck, er, the killer and Marley were face to face.

Мы стояли лицом к лицу, как тренер и судья.

We're face to face, like a manager and an umpire.

стоять лицом к лицу — confronted by

Пакетом белых кристаллов. Они стояли лицом к лицу с 14-летним сыном, теперь их жизнь изменится навсегда.

So she confronted her 14-year-old and both their lives changed forever.

Стоял лицом к лицу с моими героями.

Confronted by my characters.

стоять лицом к лицу — другие примеры

На протяжении многих лет Массиньи стоял лицом к лицу с конкурентами.

During the years, Massigny is up against grand rivals.

У воина есть преимущество, которое... заключается в том, сенатор, что он стоит лицом к лицу с врагом.

A soldier has the advantage of being able to look his enemy in the eye, Senator

Если бы я мог войти туда, извиниться, стоя лицом к лицу посмотреть им в глаза, я бы заставил их простить нас.

If I could just get in there, make a face-to-face apology. — I'm telling you I can do it.

Стоять лицом к лицу с жертвами?

Coming a face to face with the victims?

Я стою лицом к лицу со всем этим!

I'd gotten out in front of this!