стоять дыбом — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «стоять дыбом»

стоять дыбом — другие примеры

Одна мысль о нем заставляет волосы на руках стоять дыбом.
Just thinking about it makes the hair on my arms go up.
Сын королевский, Фердинанд, был первым, И волосы его стояли дыбом, Он прыгнул, крикнув: «Опустел весь ад, И дьяволы все тут!»
the King's son, Ferdinand, with hair up-staring-then like reeds, not hair— was the first man that leapt; cried 'hell is empty, and all the devils are here.'
Я прочитал «Рудольфо» за два дня. Все это время у меня волосы стояли дыбом.
I read Udolpho straight through in two days, with my hair standing up on end the whole time.
Волосы на ее левой руке стоят дыбом
The hair on her left arm is standing up.
От него у меня волосы стояли дыбом.
It made my hair stand up.