стереть в порошок — перевод на английский

«Стереть в порошок» на английский язык переводится как «grind into powder» или «pulverize».

стереть в порошок — to wipe out

Мы тут забавлялись с маленькой войной которая угрожала всего лишь стереть в порошок весь сектор.
Been a trifle busy lately with a little war that threatened to wipe out this entire sector.
Но давай представим таким образом — если передашь эту книгу мистеру Барретту, у него будет все, что нужно, для того чтобы стереть в порошок как Вона, так и всю контору.
But let's put it this way -— if you deliver that book to Mr. Barrett, he'll have everything he needs to wipe out Vaughn and his ilk completely.
advertisement

стереть в порошок — crush

Когда я стерла в порошок достаточно снотворного...
When I had crushed enough sleeping pills...
Если бы вы не оправдали ожиданий моей матери, она бы вас стёрла в порошок.
If you didn't live up to my mother's expectations, she would crush you.
advertisement

стереть в порошок — другие примеры

Стереть в порошок? .
Reduce him to dust?
О, ты имеешь в виду стереть в порошок и убить насильственным путем.
You meant erase in a squish-and-kill, violent kind of way.
Сенатор Брюстер, пока вы не зашли слишком далеко, пока вы меня не стерли в порошок, я мог бы признать свое поражение перед всей вашей веселой компанией.
Senator Brewster, if you hadn't gone too far overboard if you hadn't put the red-hot iron in my side I might have been willing to take a shellacking in this publicity spree of yours.
Стереть в порошок.
Smooth them over.
Рид, это барахло продается дешево, мужчины и женщины в этом квартале готовы стереть в порошок своих собственных детей за кусок хлеба
Reid, this gear gets sold cheap, the men and women of this quarter are going to grind their children for bread to find spending for it.
Показать ещё примеры...