стать знатоком — перевод на английский

стать знатоком — become an expert

С каких пор ты стал знатоком семейной жизни?

Since when did you become an expert on married life?

Когда ты стала знатоком?

When did you become an expert?

Я стал знатоком обмана смерти.

I've become quite adept at cheating death.

так ты говоришь, я должна стать знатоком фильмов я говорю... попытаться и наладить связь

So you're saying I should become a film connoisseur. I'm saying... try and connect.

— С каких это пор ты стал знатоком шахмат?

Since when did you become such a chess expert?