стараться понравиться — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «стараться понравиться»

стараться понравитьсяtrying to

Ты зациклилась, тебе кажется, что никому не нравишься. И ты стараешься понравиться еще сильнее, а это еще больше отталкивает.
And you're caught in that cycle where you feel like no one likes you, so you start trying too hard, which only makes you more unlikable.
По крайней мере, я с кем-то, кто изо всех сил старается понравиться мне, потому что я действительно ему нравлюсь.
At least I'm with someone who tries a little too hard because he really likes me.
Он всегда радовал людей, старался понравиться.
He was always pleasing people, trying to fit in. And Brian?
advertisement

стараться понравиться — другие примеры

Стараюсь понравиться твои родителям.
Getting your parents to like me.
Он заставил нас стараться, но, на мой взгляд, это ты должен стараться понравиться нам.
He's had us trying to impress you, but in my opinion, it's you who should be trying to impress us.
нет, оставь как напоминание о том, как я старалась понравиться тебе.
no,you keep it as a reminder of how hard i tried to make you like me.
Все стараются понравиться друг другу, общаются, сидя вместе. Все происходит согласно этикету.
Everything agreeable in the way of talking and sitting down together all managed with the utmost decorum.
К чему так стараться понравиться?
Why are you such a square?
Показать ещё примеры...