становишься отцом — перевод на английский

становишься отцом — becomes a father

Мать говорила мне, что когда мужчина становится отцом, он словно возвращается в собственное детство.
My mother told me that before a man become a father he relives his own childhood.
Сами не хочет мне показывать... потому что он не хочет становиться отцом
Sami doesn't want to show me... because he doesn't want to become a father.
А мужчина, становится отцом, когда увидит ребенка.
A man becomes a father when he sees his baby.
В конце концов, не каждый день ведь становишься отцом троих детей.
After all, it's not every day that a man becomes a father of three children.
А потом становишься отцом и понимаешь, что сыновья разочаровывают не меньше.
And then you become a father and you realize that sons disappoint as well.
Показать ещё примеры для «becomes a father»...
advertisement

становишься отцом — are fathers

У Дэкейтора есть прекрасная дочь, и у него нет никакого желания вновь становиться отцом.
Decatur has a wonderful daughter, and he has no desire to be a father again.
Наверное, поэтому я так боюсь становиться отцом.
I think that's why I'm so scared to be a father.
Прелестные маленькие мальчики потом становятся как их отцы, когда сами становятся отцами.
Sweet as little boys then they become like their fathers when they are fathers, too.
Статистически, убийцами становятся отцы, которые потеряли или убили свои собственные семьи, и теперь стараются заменить мертвых родственников суррогатами.
Statistically, annihilators are fathers who've lost or killed their own families and are trying to replace their role in the unit.
Не я, я не собираюсь становиться отцом.
Not me, I've no intention of being a father.
Показать ещё примеры для «are fathers»...