становиться жертвой — перевод на английский

становиться жертвой — victims

Очищая город от трупов, солдаты получали большие дозы облучений и сами становились жертвами...
The radiation remained... contaminating soldiers cleaning up the city... as well as those relatives of the victims... who came looking for them.
И тем самым загоняют себя в угол, становятся жертвой.
So they make themselves into victims.
Мы думаем, что динозавры тоже могли становиться жертвами этого смертельного и невидимого убийцы.
We think that the dinosaurs too might have been victims of this lethal and invisible killer.
И вы чинили нам препятствия. Каждый раз, когда убивает шизофреник, этому уделяется вдвое больше внимания, чем обычному убийству, хотя куча чаще душевнобольные становятся жертвами.
Every time a schizophrenia kills, it gets twice the media coverage of a «normal» murder, even though the mentally ill are far more likely to be the victims of crime.
О, Боже, люди добровольно становились жертвами?
Oh my god, people volunteered to be victims?
Показать ещё примеры для «victims»...
advertisement

становиться жертвой — victimized

Затем девушка участвует в другом преступление и становится жертвой во второй раз.
Then the girl is involved in another crime, victimized twice.
Я бы даже сказал, что хотя эти рисунки и вызывают беспокойство, они являются законным выражением возмущения каждого гея тем, что мы становимся жертвами. И потому они могут быть оправданными, как... эмоциональное и бескомпромиссное произведение искусства.
In fact, I'd argue that disturbing as these images may be, they are a legitimate expression of every gay man's outrage at... at being victimized, and therefore can be justified as a... a passionate and uncompromising work of art.
10 тысяч американцев ежегодно становятся жертвами заграницей, а Штаты беспокоятся о дипломатии.
10,000 Americans victimized overseas each year, and State's worried about diplomacy.
Мы не жертвуем мужчинами или другими женщинами до тех пор, пока сами не становимся жертвами.
We do not victimize men or other women to the extent that we are victimized.
Поэтому, когда мы становятся жертвами женщин, никто не берёт наши жалобы всерьёз.
So when we're victimized by women, no one takes our complaints seriously.
Показать ещё примеры для «victimized»...
advertisement

становиться жертвой — fall prey

Представители нашего вида становятся жертвами человеческих эмоций.
Members of our race are falling prey to human emotions.
Представители нашей расы становятся жертвами эмоций, присущих людям, и успешно сопротивляются «благословлению» Анны.
Members of our race are falling prey to human emotion, becoming immune to Anna's bliss.
Человек, который живёт по заповедям, легко становится жертвой денег.
Men who live by the Precepts easily fall prey to money.
Женщины обычно не становятся жертвами скучных воинских инстинктов, которые есть у мужчин.
Women usually don't fall prey to the insipid warrior instincts men have.
Еще одна душа становится жертвой
Yet another soul falls prey.
Показать ещё примеры для «fall prey»...
advertisement

становиться жертвой — falling victim

Она стала примером того, как подозреваемый становится жертвой случайных совпадений
An example of the ideal suspect falling victim to a series of wicked coincidences.
Поэтому я пришёл работать сюда, чтобы узнавать о прорывных технологиях и не давать им становиться жертвами корпоративной жадности.
So that's why I came to work here, so I could be exposed to breakthrough technologies and prevent them falling victim to corporate greed.
И даже крепкие браки становятся жертвами соблазнов.
And even great marriages fall victim to temptation.
Вот почему именно женщины всегда становятся жертвами монстров.
That's why it's always the women and not the men who fall victim to the bogeyman.
По мнению Озел, когда приближаешься к черной дыре, становишься жертвой безжалостной гравитации.
Ozel says Whatever has a close encounter with a black hole Will fall victim to its relentless tidal force of gravity.