становиться ведреным — перевод на английский

становиться ведреным — getting

Словно еще холоднее становится.
It seems to be getting colder.
Всё кругом дорожает, но лучше не становится.
Everything is getting more expensive, but is not getting more beautiful.
Она легче не становится!
Not getting lighter!
Лучше не становилось... Только безопаснее.
I wasn't getting any better...
Как-то тут слишком сладко становится.
It's getting awful sticky around here.
Показать ещё примеры для «getting»...
advertisement

становиться ведреным — become

Хоть теперь и десятиклассницы иногда мамами становятся.
Though nowadays, even schoolgirls become mothers.
Ни о чём не думаешь, сразу тупой становишься.
Nothing to think once you become stupid .
Внезапно, Леонард Зелиг становится... главной темой любой беседы... и обсуждается с интересом и удивлением.
Overnight, Leonard Zelig has become... the main topic of conversation everywhere... and is discussed with amusement and wonder.
Хорошо, месье Риверс, похоже, вы становитесь, как это сказать, незаменимым?
Well, Monsieur Rivers, it seems that you have become, how do you say, indispensable?
Чем тише мы становимся, тем больше мы слышим.
The quieter we become, the more we hear.
Показать ещё примеры для «become»...
advertisement

становиться ведреным — lines

Становитесь, лицом ко мне!
Get in line and face the front!
В шеренгу становись! Быстрее!
Get in line!
Внимание, ребята! В две шеренги становись!
Attention, kids, form two lines!
В две шеренги становись!
Form up into two lines
Становитесь.
Line them up.
Показать ещё примеры для «lines»...
advertisement

становиться ведреным — grow

Чем больше ты будешь бороться, чтобы спасти его... Тем дальше от него ты становишься.
The more you struggle to save him the further from him you grow.
Чем теплее, тем сильнее они становятся.
The hotter it is, the stronger they grow.
Чем старше и серьёзнее мы оба становились, тем меньше пил я и тем больше он.
As we together grew older and more serious, I drank less, he more.
Чем холодней становилось, тем спокойней все были:
With the growing cold came a growing quiet.
Чем ближе к источнику, тем сильнее он становится, и тем слабее мы.
As we draw closer to the source, it grows stronger and we grow weaker.