становится другим — перевод на английский

становится другим — friends

Знаешь, когда двух мужиков на всю зиму заваливает снегом в хижине два на четыре метра, они либо становятся друзьями и хорошо узнают друг друга...
Well, when two men have been snowbound in a two-by-four shack through a Yukon winter, they walk out come spring either good friends and knowing each other or else they...
Да, тогда мы все снова становимся друзьями: ты, я, Лео, Дейн.
Yeah, then we're all friends again. You, me, Leo, the Dane.
Я поступаю так, ты становишься другом Лазара. И ты становишься моим другом.
I do this, you're friends with Lazarre, you're friends with me.
advertisement

становится другим — become friends

Потом становишься другом...
Then you become his friend.
Мы становимся друзьями?
Are we becoming friends now?
Знаешь, нам необязательно становиться друзьями.
You know, it's not imperative that you and I become friends.
advertisement

становится другим — другие примеры

Только когда топнешь ногой, мужчины прислушиваются к голосу разума, и всё становится другим.
"Once a man puts his foot down, they listen to reason.
Уолтер постепенно становится другим человеком
Walter is slowly becoming another man
И снова уходит в другой мир, становится другим человеком.
And goes into that other world, is someone else again.
Я становлюсь другим человеком, независимым, авантюрным.
Independent and adventurous. I saddle up my little Volvo...
Когда она рядом со мной, я становлюсь другой.
When she's near me, I become someone else.
Показать ещё примеры...