стал наркоманом — перевод на английский

стал наркоманом — became an addict

Из-за него я стал наркоманом.

It was his fault I became an addict.

Но, спустя время, я стал наркоманом.

But, after a time, I just became an addict.

Где ты стал наркоманом.

Where you became an addict.

Чтобы не бросать на ветер 50 000 лир стать наркоманами?

For not losing 50,000 lire we become addicts?

Я стал наркоманом, чтобы сбежать от матери.

I was a junkie because I wanted to escape from my mother.

Скоро они станут наркоманами.

They'll soon be junkies.

В течение одного года он станет наркоманом!

Within one year he'll be a junkie!

Итак, видите, я бы додумался до этого сам — до того, как стал наркоманом.

You see, I would have thought of that myself, before I became a drug addict.

Единственная проблема заключается в том, что сейчас не время для святости, и потому-то, как мне кажется, он и стал наркоманом.

The only problem was that it wasn't the time for sainthood, and that's why I think he became a drug addict.

Вот чем занимается человек, став наркоманом. Прежде всего ему надо ввести дозу.

But when you're stoned, one thinks only shooter.

— 'очешь снова стать наркоманом?

Want to go back to being some junkie bastard?

Это так отвратительно, что хочешь уйти от реальности и стать наркоманом.

It's all so disgusting you want to lurch off and become a user.

Стать наркоманом не была его работа.

It wasn't his job to get addicted.

— Чтобы твой ребёнок стал наркоманом?

— To get your baby drugged?

Показать ещё примеры...