стала больше похожа — перевод на английский

стала больше похожа — had become more like

Для вас кифоз стал больше похож на щит, на место, чтобы спрятаться.

For you... kyphosis has become more like, uh, a shield, like-like a place to hide.

ты стала больше похожа на родителей.

and I thought you had become more like a parent.

Мой дом довольно скучный, я хотела, чтобы он стал больше похож на «место вечеринки»

WELL, MY HOUSE IS SO BORING LOOKING. SO I JUST WANTED TO MAKE IT LOOK MORE PARTY-LIKE.

Теперь ты будешь хромать и станешь больше похожа на своего папу

Now you have a limp and would be more like your father

Так или иначе... сначала было весело, но потом веселье этих людей стало больше похоже на попытки прикрыть внутреннюю пустоту.

Anyway... it was fun for a while, but the fun just started to seem like everyone was covering up the empty feelings.