ставить себя под удар — перевод на английский

ставить себя под удар — neck out on

Ты знаешь, из-за тебя я ставил себя под удар.

You know, I stuck my neck out for you.

Слушай, я знаю, что из-за меня ты ставишь себя под удар.

Look, I know you're sticking your neck out on this thing for me.

А ты ставишь себя под удар, прося меня о таких вещах.

And you're putting yourself out on a limb, asking me to do such a thing!

Ты ставишь себя под удар, малютк.

JANET: You knock yourself out, kid.

Я ставлю себя под удар.

I'm following set myself on fire.

Слушай, я ставлю себя под удар.

Look, I'm putting my neck on the line here.