ставить в тупик — перевод на английский

ставить в тупик — baffled

Великая сила всегда ставит в тупик людей примитивных.

Great power has always baffled primitive men.

Вы понимаете вирус, который ставит в тупик ученых на протяжении сотен лет?

You understand the virus that's baffled scientists for hundreds of years?

Знаешь, что ставит в тупик меня, Шелдон?

You know what baffles me, Sheldon?

Меня ставит в тупик, почему они просто не дадут некоторым из вас уйти чтобы были деньги для моего исследования.

Unacceptable.It baffles me why they don't simply let some of you go so that there's money available for my research.

Но, скажу тебе откровенно, иногда ставишь в тупик.

But sometimes you embarrass me. — But...

Когда сюжет ставит в тупик.

When you are tired of a confused story.

Своими размерами это ставит в тупик.

It's too much in the corner.

Как это было сделано — загадка, но то, что меня действительно ставит в тупик это — почему?

How it was done is a puzzle, but what really stumps me is why.

А обычные, каждодневные вещи его ставят в тупик.

And then everyday normal things, just seem really new to him.

Показать ещё примеры...