срежиссировал — перевод на английский

срежиссировал — orchestrated

Как только стало очевидным, что декан все срежиссировал, стало еще очевиднее, что декан слишком глуп, чтобы все срежиссировать.
Once it was obvious the dean had orchestrated everything, it was even more obvious the dean was too stupid to orchestrate anything. — Mm-hmm!
Он срежиссировал все до последней детали.
He orchestrated everything right down to the last detail.
Субъект приложил все усилия, чтобы разыграть похищения в быстрой последовательности, будто бы он их срежиссировал.
The unsub went to great lengths to stage the abductions in rapid succession, as if they were orchestrated. Ok.
О, ты отлично все срежиссировал.
Oh, you orchestrated it beautifully.
В смысле, Броуди не только убедил всех пустить его в комнату, и срежиссировал самоубийство Хамида и он предупредил доктора Файзеля.
I mean, not only did Brody contrive to get himself in the room, he orchestrated Hamid's suicide and he warned Dr. Faisel.
advertisement

срежиссировал — directed

Эту выпивку срежиссировал Уэс Андерсон?
Was that drink directed by Wes Anderson?
Он срежиссировал х/ф Гонка.
He directed Rush.
Окей, ты же знаешь кто срежиссировал этот фильм, так?
Okay, you know who directed this, right?
Вот этот удивительный режиссер, но вы были, так вы действительно очевидно переключился на режиссуру, и я просто составил список из более известных, которые ты срежиссировал и...
Here's this amazing film director, but you were, so you really did obviously switch into directing and I was just making a list of the better-known ones that you've directed and...
На самом деле, возвращаясь к разговору о монтаже, одна из причин, по которой это наиболее известная сцена, возможно, из тех, которые срежиссировал Хичкок, и одна из наиболее известных сцен во всем кинематографе, это то, что она содержит
Actually, talking, as we were, of editing, one of the reasons it is the most famous scene, possibly, that Hitchcock directed and one of the most famous scenes in all cinema is that it contains