среди людей — перевод на английский

На английский язык «среди людей» переводится как «among people» или «amongst people».

среди людей — around people

Тебе нужно быть среди людей, которые любят и заботятся о тебе.
You need to be around people who care about you.
Он не может находиться среди людей.
He can barely function around people.
Мне нужно быть на работе. Мне необходимо быть среди людей.
I need to work.I need to be around people.
Я люблю быть среди людей, которые знают, что хотят.
I like being around people — who know what they want.
Я просто подумала, что тебе, возможно, понравится быть среди людей.
I just thought you might like To be around people.
Показать ещё примеры для «around people»...
advertisement

среди людей — amongst people

Нужно выйти на улицу и быть среди людей.
I have to go out, to be amongst people.
Просто находиться среди людей?
To be amongst people?
Наш господин Дракон так давно живет среди людей, что сам иногда превращается в человека и заходит к нам по-человечески, как простой человек.
Our Mr. Dragon has been living amongst people for such a long time, that sometimes he turns into a human and comes to us as an ordinary man.
Единственная причина, по которой Вы могли прийти сюда — это желание быть среди людей.
The only reason to come here is to be amongst people.
Ей нужно почаще находиться на свежем воздухе, среди людей, чтобы наш ребёнок был здоров в её утробе.
She needs to get out in fresh air more, amongst people, so our child will be healthy in her womb.
Показать ещё примеры для «amongst people»...
advertisement

среди людей — among humans

Вулканец среди людей. Живет, работает с ними.
A Vulcan among humans, living, working with them.
Но среди крабов, как и среди людей, есть различные наследственные линии.
But among crabs, as among humans, there are different hereditary lines.
Я провел большую часть жизни среди людей.
I have spent most of my life among humans.
Я, как робот, живущий среди людей, никогда не чувствовал себя... по-настоящему своим на вечеринках и нудистских пляжах.
As a robot among humans, I never feel accepted at parties or nude beaches.
Обладать силой бога но жить среди людей.
To be given the power of a god, yet exist among humans.
Показать ещё примеры для «among humans»...
advertisement

среди людей — among men

Я не хочу, чтобы ты больше оставался среди людей.
I did not want you to stay among men.
А когда мы получим все камни... Мы будем на Земле, как боги среди людей Пусть исполнится предначертанное.
And when we possess all the stones, we shall walk on Earth as Gods among men.
Чтобы гарантировать эти права учреждаются правительства среди людей, они исполняют свои полномочия с согласия народа.
To secure these rights Governments are instituted among men deriving the powers the consent of the people .
И станет Богом среди людей, и тогда над миром нависнет страшная угроза.
He will become a god among men, and the world will never recover.
Который ходит среди людей?
The devil that walks among men?
Показать ещё примеры для «among men»...

среди людей — amongst humans

Нам надо посмотреть, как он будет вести себя в социуме, среди людей, выяснить, как его разум с этим справится.
Like a new born baby. We need socialize him with the outside world. And see how he uses his intellect and abilities amongst humans.
В ответ на любезное гостеприимство, которое продемонстрировали люди земли позволив Визитерам жить среди людей, мы с гордостью объявляем о приходе новой эры в отношениях Визитеры-люди.
In return for the gracious hospitality the people of earth have shown by allowing Visitors to live amongst humans, we are proud to announce a new era in V-human relations.
Мы — семья пришельцев, живущих среди людей.
We are a family of aliens living amongst humans.
A1012K — новейшая разработка, он может находиться среди людей, будучи неопознанным.
A1012K is the newest robot developed that can stand amongst humans without drawing suspicion.
Поэтому ты должна его пригласить. я спокойно живу среди людей?
You have to invite him. If I stay away from him, get married, and leave Korea, will he think I'm doing well with you, living amongst humans?
Показать ещё примеры для «amongst humans»...