сравняться с — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «сравняться с»

сравняться сmatch

Даже после этого триумфа мой авторитет никогда не сравняется с твоим.
Even with this triumph, My moral authority will never match yours. My moral authority will never match yours.
Ваша единственная надежда усмирить Амару — чтобы сравняться с ней по силам.
Your only hope of subduing Amara is to match the level of power that she possesses.
У Лекса большие ресурсы Джонатану нужны деньги чтобы сравняться с ним
lex has deep pockets, and jonathan needs at least the money to match that.
Я бы никогда не смог сравняться с тобой в красноречии.
I could never hope to match your eloquence.
advertisement

сравняться сcompete with

И как после этого жене сравняться с аргентинской любовницей?
I mean, how does the wife compete with that?
неужели вы считаете, что даже хороший агент может сравняться с этим, сколько бы он не тряс лицензией на убийство?
Come on, M. You can't really tell me that one man in the field can compete with all of this, running around out there with his license to kill.
advertisement

сравняться с've turned into

Ваши шансы выиграть это дело только что практически сравнялись с нулём.
Your chances of winning this case just took a mighty big turn for the worse.
Я сравнялась с ними!
I've turned into them.
advertisement

сравняться сlife as cheap as

И человек сравняется с животным.
Man's life is cheap as beast's.
И человек сравняется с животным.
Man's life as cheap as beast.

сравняться сleveled the

Но с такими показателями здание должно было сравняться с землёй.
But with readings like these, this building should have been leveled.
Город сравнялся с землей.
It leveled the town.

сравняться с — другие примеры

Как полководец, Он бы сравнялся с Цезарем самим.
He is a soldier fit to stand by Caesar and give direction.
Тебе не кажется, что лучше записать все на малый счет так чтобы он сравнялся с большим счетом?
Don't you think it's better that you should put it on the small tab so that it balances out with the big tab?
Когда умерший погребен, это еще не конец, нужно, чтобы могила разрушилась и сравнялась с землей.
When a dead person is buried, it is not the end, the grave must disappear and raze to the ground.
Ты сравнялся с великим Гарри Ласэллзом, несмотря на порезанные ноги.
You've equalled the great Harry Lasalles... — cut feet and all. — Uncle Jack.
Вы почти сравнялись с ним.
You almost approached him.
Показать ещё примеры...