сравняться — перевод на английский

сравняться — even

Счастливчик Гилмор превзошел самого себя... И сравнялся со стрелком Макгевеном.
Happy Gilmore has charged in the back nine... and is now even with Shooter McGavin.
Нет, мы никогда не сравняемся.
No, we will never be even.
Вы может быть богаче, и выглядите лучше, но мы выиграли соревнование и сравнялись в серии.
You guys might be richer and better looking, but we won a contest to even the series!
Но теперь вы тоже, порядочно меня напугали, мы сравнялись.
Anyway, you frightened me, so we're even.
И близко не сравнялась со мной.
You weren't even close.
Показать ещё примеры для «even»...
advertisement

сравняться — match

Я бы никогда не смог сравняться с тобой в красноречии.
I could never hope to match your eloquence.
— Вам никогда с ним не сравняться.
— You will never match him.
Даже после этого триумфа мой авторитет никогда не сравняется с твоим.
Even with this triumph, My moral authority will never match yours. My moral authority will never match yours.
Ваша единственная надежда усмирить Амару — чтобы сравняться с ней по силам.
Your only hope of subduing Amara is to match the level of power that she possesses.
Теперь, чтоб сравняться, и ты сломай ногу его отцу. Ага!
Now, to match, you should break his father's leg.
Показать ещё примеры для «match»...
advertisement

сравняться — tied

Мы сравнялись со Слизерином!
We're tied with Slytherin!
Нет. Если ты и правда слушал, то помнишь, что по волосам мы сравнялись с Мартином.
If you actually listened, you'd remember I tied with Martin on hair.
«Бдыщь!» —гремят взрывчатки, счет сравнялся, взятки гладки.
And boom goes the dynamite. Scores are tied. We are even Steven.
(Диктор) Счет сравнялся,
(Announcer) With the score tied,
Да, она сравнялась с McLaren.
Yes, it tied with the McLaren for one of them.
Показать ещё примеры для «tied»...