спустить шкуру — перевод на английский

спустить шкуру — skin

Я сообщу тебе, когда спущу шкуру с крокодила, но сначала...

I'll let you know after I've skinned myself a crocodile, but first...

Если мне удаться отсюда выбраться, я с него живьем спущу шкуру!

If I catch him, I'll skin him alive.

Если с тебя не спустят шкуру, когда мы вернёмся, я сам это сделаю.

If they don't skin you alive when we get back, I'll do it myself.

Убирайся или с тебя спустят шкуру.

Get out or you'll be flayed alive. Go on.

С меня жена спустит шкуру.

My wife is going to eviscerate me.

С ним все окей. Когда доберусь до него, спущу шкуру...

He won't be when he gets here.

Я в конце концов спущу шкуру с крокодила.

I'm gonna finally skin myself a crocodile.