спустить с рук — перевод на английский

спустить с рук — get away with

Такого бы ты никому не спустил с рук год назад.

Now, you wouldn't have let anybody get away with that a year ago.

Это неразумно, но я не могу позволить ему спустить с рук убийство Тео.

It's ill-advised, but I can't let him get away with killing Teo.

Спустите с рук.

— The operative words are get away.

Ей нельзя это спустить с рук!

She can't just do that!

Я злилась на лучшую подругу, а тебе всё спустила с рук, хотя ты виноват не меньше неё.

I've been raging against my best friend, and letting you off the hook when you're just as guilty.

В этот раз спущу с рук, потому что это было умно.

I'm going to let that one slip because it was clever.

Однако отступление твоих людей не так-то просто спустить с рук.

Yet your men falling to retreat does not so easily slip from concern.

Показать ещё примеры...