справляться о — перевод на английский

справляться о — asked about

Черт, за все годы, что я здесь, он единственный президент, который справлялся о моей жене и детях.
Hey, in all my years here, he's the only president Who's made a point to ask about my wife and kids.
Я передам ему, что вы справлялись о нём.
I'll tell him you asked.
— Разве я справляюсь о его здоровье?
— Did I ask you how is he doing?
Когда ты заболела все в городе справлялись о тебе.
You know when you had that cold, everybody in town asked about you.
advertisement

справляться о — enquires

Мистер Чемберс просто справляется о завещании мистера Стаунтона.
Mr. Chambers is just enquiring after Mr. Staunton's will.
И каждому, кто справляется о миссис Мэйси, мы скажем, что её мать нездорова.
And we must tell anyone who enquires about Mrs Macey that her mother is unwell.
Брат Кадфаэлль, а ты справлялся о них в лазарете, где находятся раненые?
Brother Cadfael, you enquired among the wounded in the infirmary?
Боже мой, она выгоняет его, а потом справляется о его здоровье!
Oh dear, she drives him out and then enquires after his health
advertisement

справляться о — другие примеры

О, я справлялась о тебе у самых разных людей.
Oh, I managed to hear about you from all sorts of people.
Хозяйка показала, что вы справлялись о ней 2 раза.
That landlady says you went back to the house.
Тогда я буду время от времени справляться о вас в « Рице» ,.. если окажусь поблизости.
Then maybe I'd better check at the Ritz once in a while if I'm in the neighborhood.
Значит, вы признаете, что справлялись о самых дорогих и шикарных круизах.
You then admit that you made inquiries about expensive and luxurious cruises?
Он так нежно справляется о моем здоровье.
He asks after my health most tenderly.
Показать ещё примеры...