справлялся со всем — перевод на английский

справлялся со всем — handling

Как ты справляешься со всей этой интернет-шумихой?
How do you handle all this Internet chatter?
Но, в то же время, пришлось приспосабливаться, плюс внимание СМИ, выборы, как вы справляетесь со всем этим?
But at the same time, the readjustment and with the attention, the media, the election, how do you handle all that?
Скажем так, Рон не очень хорошо справлялся со всем этим.
Let's just say Ron wasn't handling it well.
Уверена, он справляется со всем, что ты ему поручил, просто прекрасно.
I'm sure he's handling whatever task you gave him just fine.
Может быть все на меня и злятся, но я думаю,что справляюсь со всем этим очень даже хорошо
Maybe everyone's mad at me, but I think I'm handling this really well.
Показать ещё примеры для «handling»...
advertisement

справлялся со всем — deal with all

Так она узнает, как справляться со всеми возможными ситуациями на улице.
So it knows how to deal with all possible street encounters.
В основном я расстроен из-за её нового жениха, ему придётся справляться со всеми её заморочками.
Mostly I feel bad for her new fiancé, he's gonna have to deal with all her issues, you know.
Что означает, что сейчас они не знает, как справляться со всеми возможными ситуациями?
Which means it doesn't know how to deal with all encounters now?
Чтобы ей не пришлось справляться со всей этой болью за раз. Сколько ты выждал, Джеффордс?
That way she wouldn't have to deal with too much pain all at once.
Как ты справляешься со всем... с уничтожением своей злой половины?
How are you dealing with that... the whole «destroying your evil half» thing?
Показать ещё примеры для «deal with all»...
advertisement

справлялся со всем — handle everything

Как справляешься со всем, чем мы тебя загрузили?
How you handling everything we threw at you so far?
Как ты справляешься со всем?
How are you handling everything?
— Есть теория, согласно которой способ, при помощи которого человек справляется с чем-то одним, является способом, при помощи которого человек справляется со всем.
— There is a theory that says the way a person handles one thing is the way they handle everything.
С этого момента, мы будем справляться со всем самостоятельно.
From now on, we handle everything internally.
Я так устала от каждого, кто говорит мне как чудесно я справляюсь со всем.
I got so sick of everyone telling me how great I'm handling everything.
Показать ещё примеры для «handle everything»...