способ избавиться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «способ избавиться»
способ избавиться — way to get rid of
Это был быстрейший способ избавиться от того парня.
It was the fastest way to get rid of that flake.
Побег может помочь на какое-то время, но рано или поздно боль догонит вас. И единственный способ избавиться от нее раз и навсегда: остановиться и встретиться с ней лицом к лицу.
Running may help, for a little while but sooner or later the pain catches up with you and the only way to get rid of it is to stand your ground and face it.
Это единственный способ избавиться от них.
Only way to get rid of them.
Если она там есть, необходимо ее локализовать и найти способ избавиться.
If it is out there, we need to locate it and find a way to get rid of it. Right.
Лучший способ избавиться от него — это решить его проблему.
Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.
Показать ещё примеры для «way to get rid of»...
способ избавиться — way to
Самая важная вещь, это найти здоровый способ избавиться от этого.
The important thing is finding a healthy way to channel it.
Вам надо было найти способ избавиться от неё.
So you had to find a way to disqualify her.
Есть только один способ избавиться от сомнений.
There's only one way to lay those doubts to rest.
Мы оба знаем, что лучший способ избавиться от Лоис — исчезновение, что, скорее всего, и сделали похитители.
You and I both know the best way to handle dead Lois is disappear her, and that's probably what the kidnappers did.
Если я не найду способ избавиться от него...
If I don't find a way to stop seeing him... I'm gonna end up just like Michael.
Показать ещё примеры для «way to»...
способ избавиться — way to get
Единственный способ избавиться от нее — это рассказать об анорексии.
The only way to get her off the team now is to expose her anorexia.
Шелдон, единственным способом избавиться от страха является взаимодействие с ним.
Sheldon, the only way to get past this fear is to interact with it.
Единственный способ избавиться от меня, Лиз... это отпустить... ведь мое убийство... если ты это сделаешь, свяжет нас навечно.
The only way to get me out of your life Liz, is to let me go because if you kill me...
И единственный способ избавиться от него, эта женщина, которая живет в автобусе на болоте которая изгонит из меня его за 800$, которых у меня нет, и как, черт, я могу себе это позволить?
The only way to get it out is have some lady who lives in a bus in a swamp perform a $800 exorcism on me that there's no way in hell I can afford?
Это единственный способ избавиться от инфекции.
It's the only way to get this completely cleaned out.
Показать ещё примеры для «way to get»...
способ избавиться — to get rid of
Классный способ избавиться от полицейского?
Good plan to get rid of that cop, huh?
Ты хочешь любым способом избавиться от меня.
the convent! You just want to get rid of me.
Лиллиан и Лена нашли способ избавиться от даксамцев, если Кара не победит Рею.
Lillian and Lena have a way, a fail-safe, to get rid of the Daxamites if Kara doesn't beat Rhea.
Есть лишь один способ избавиться от этого. (говорит на немецком) Тебе нужно пойти к этой женщине, и в этот раз доставить ей настоящее удовольствие.
I mean, the only thing I can think of to get rid of is, you have to go out there, and you need to find that woman, and you need to earn it with her for real.
Отличный способ избавиться от соучастника.
Good way to, uh, get rid of an accomplice.
Показать ещё примеры для «to get rid of»...
способ избавиться — way to rid
Лучший способ избавиться от этой вины — раскаяться в собственных грехах.
Best way to rid yourself of that guilt is to confess your sins.
Лучший способ избавиться от искушения — — поддаться ему.
The best way to rid yourself of temptation is to yield to it?
Она верила, что это был единственный способ избавиться от горя
"She believed this was the only way to rid the sorrow.
Он найдет другой способ избавиться от меня.
He'll find another way to be rid of me.
Единственньlй способ избавиться от них — истребление.
No. The only way to rid yourself of them is extermination