способность понимать — перевод на английский

способность понимать — ability to understand

Больше всего я ценю в тебе способность понимать, ЧТО должно быть сделано.
The quality I admire most in you is your ability to understand what needs to be done.
— Уверяю вас, Кит: то, что я врач, не лишает меня способности понимать людские страдания.
I promise you, Keith, being a doctor doesn't mitigate my ability to understand this kind of suffering.
Понимание прошлого во многом определяет... способность понимать настоящее.
Understanding our past determines actively our ability to understand the present.
advertisement

способность понимать — ability to comprehend

Так как я неоднократно объяснял Доктору Кутраппали, чья способность понимать американские идиомы подводит его, когда ей вздумается, в моем бюджете совершенно нет денег для дополнительной офисной мебели.
As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him when it's convenient, there's absolutely no money in my budget for additional office furniture.
Он потерял способность понимать разговорный язык.
He's lost the ability to comprehend spoken language.
advertisement

способность понимать — другие примеры

Часть того обучения касалась способности понимать, кого можно спасти, а кого — нет.
Part of that training is knowing who you can save and who you can't.
У меня есть способность понимать, как что работает...
Just a talent I have for the way things work...
И похоже, ты утратил способность понимать меня.
And you seem to lack the capacity to learn your lesson.
Моя способность понимать таких людей, как ты.
My power is understanding people like you.
А-а. Да. Но приятно видеть, что вы до сих пор обладаете вашей безошибочной способностью понимать факты.
But good to see you still have your unerring grasp of the facts.
Показать ещё примеры...