спорный вопрос — перевод на английский

«Спорный вопрос» на английский язык переводится как «controversial issue» или «disputed question».

спорный вопрос — moot point

Вероятно, это — спорный вопрос.
It may be a moot point.
— Это спорный вопрос.
— That's a moot point.
Это — спорный вопрос.
That's a moot point.
Но видя, что, похоже, мы выберемся отсюда в ближайшее время, это довольно спорный вопрос, поэтому, если...
But it doesn't look like we're gonna get out of here so it's a moot point, so if you could just-
Ну, это спорный вопрос.
So, it's a moot point.
Показать ещё примеры для «moot point»...
advertisement

спорный вопрос — issue

И это еще спорный вопрос.
You gotta have an issue for that.
Давай сейчас отложим спорный вопрос.
Let the issue rest for the moment.
Ётого спорного вопроса, который породил столько гнева и конфликтов?
What is it about this issue which has created so much anger and conflict?
Единственно спорный вопрос — это дом.
The only other issue is the house.
Случались ли у тебя в жизни вообще спорные вопросы?
Have you ever even had an issue?
Показать ещё примеры для «issue»...
advertisement

спорный вопрос — debatable

— Спорный вопрос.
— Yeah, debatable.
Ну, это спорный вопрос.
Well, that is debatable.
Ну, это спорный вопрос.
The balls are debatable.
Спорный вопрос.
Debatable.
— Спорный вопрос.
DEBATABLE.
Показать ещё примеры для «debatable»...
advertisement

спорный вопрос — matter of opinion

Спорный вопрос.
Matter of opinion.
Это спорный вопрос!
That is a matter of opinion!
Это спорный вопрос, чувак.
That's a matter of opinion, that is, mate.
Я думаю,это спорный вопрос.
(Chuckles) I think that's a matter of opinion.
Очевидно, что это спорный вопрос.
Clearly that's a matter of opinion.
Показать ещё примеры для «matter of opinion»...

спорный вопрос — controversial

Некоторые полагают, что это спорный вопрос.
Some people consider it controversial.
— Это спорный вопрос, сэр.
Controversial, sir.
Значит, откровенный адмирал разговаривает с журналистом известным своими статьями о спорных вопросах.
So, an outspoken navy admiral is speaking with a journalist known for controversial stories.
Это, признаться, спорный вопрос, но санитарный кордон показал себя очень эффективно в Сьерра-Леоне при удержании эболы под контролем.
It is an admittedly controversial action, but a cordon sanitaire has shown to be highly effective in Sierra Leone keeping Ebola under control.
Слушай, я знаю, что это спорный вопрос, но что плохого в том, чтобы предложить эту идею?
Look, I know it's gonna be controversial, but what's the harm in proposing the idea?
Показать ещё примеры для «controversial»...

спорный вопрос — that's debatable

Спорный вопрос.
That's debatable. Did you...
Спорный вопрос.
— That's debatable.
Спорный вопрос.
That's debatable.
Спорный вопрос, но Лиам.... определенно подставил меня.
Well, that's debatable, but Liam... definitely set me up.
Спорный вопрос.
Well, that's debatable.