спорная территория — перевод на английский

спорная территория — disputed territory

Каждый его квадратный сантиметр был спорной территорией.
Every last square inch of it was disputed territory.
Это спорная территория
This is disputed territory.
этих активистов захватили на спорной территории, а, следовательно, незаконно.
Those activists were taken on disputed territory and, therefore, illegally.
Таким образом, разделив спорные территории... израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
And so, by dividing up the disputed territories thusly... Israelis and Palestinians can finally coexist in peace. — He's right.
advertisement

спорная территория — under dispute

К сожалению, по политическим причинам, нам посоветовали избегать спорной территории Западного берега реки Иордан и мы ехали сейчас в совершенно другом направлении, опять и я решил извлечь из этого максимум.
Sadly, though, for political reasons, we'd been advised to avoid the disputed West Bank so we were now going in completely the wrong direction yet again... .. and I decided to make the most of it.
Спорная территория между двумя сторонами от первого контакта.
Under dispute between the two parties since initial contact.
advertisement

спорная территория — of disputed area

Спорная территория, возможная горячая точка.
This is a disputed area — potential hot spot.
— Анализ спорной территории.
— Analysis of disputed area.
advertisement

спорная территория — другие примеры

Китайский посол звонил и сказал, что любая агрессия против Пакистана будет рассматриваться как нападение на союзника и развяжет им руки в вопросе спорных территорий на границе с Индией.
I just got off the phone with the Chinese ambassador. He's warning that any action against Pakistan will be seen as an act of aggression against an ally, claims it gives them license to move on their disputed border with India.
Запрошу у отдела по борьбе с бандами информацию по спорным территориям.
I'm gonna have the gang unit send us all the territorial conflicts.