спокойные времена — перевод на английский

спокойные времена — quiet time

Не очень вежливо лаять, когда у мамочки спокойное время, Шотси.

it's not very considerate to bark during mommy's quiet time, schotzie.

Тебе будет полезно немного спокойного времени для себя.

It'll be good for you, a little quiet time to yourself.

Мы были спокойны в спокойное время, а теперь...

We were gentle in gentle times, and now...

Для обоих влюбленных, кажется, наступает спокойное время.

The two, who are now in love, seem to be headed for a happy time.

Но в наше спокойное время никому это не надо.

But with the country at peace like it is now, nobody wants people like that anymore.

Поговорим о ней в более спокойное время.

Speak of her, in quiet moments.

Так вот, обычно в субботу утром очень медленные и спокойные времена, и я думаю это, потому что все люди дома Отходят от вечера пятницы. Почему?

Now, Saturday mornings are generally very slow and calm times, and I think that's because people are at home probably recovering from Friday night.

Показать ещё примеры...