спокойно поговорить — перевод на английский

спокойно поговорить — talk

Можно чуточку приглушить музыку, чтобы ребята могли спокойно поговорить?
Do you think it might be possible to turn that music down, so maybe a couple of the boys could talk?
Хорошо, может нам стоит сесть и спокойно поговорить?
Well, maybe you and I should sit down and talk.
Слушай, я просто принес тебя сюда для того....того, чтобы мы могли спокойно поговорить и решить, что будем делать дальше.
Look, I just... I brought you here so... so... so we could talk and I could figure out what to do next.
Давайте присядем и спокойно поговорим.
Let's all sit down and talk things over quietly.
хотели как лучше... спокойно поговорить... {\cHFFFFFF}и вдруг заболтались... что этого больше не будет.
And then, you know how it is. With the best will in the world, not dreaming of disturbing anyone, you talk, you're having a good time. Before you know it, you're making so much noise that...
Показать ещё примеры для «talk»...
advertisement

спокойно поговорить — calmly

Мы просто посидим вдвоём и спокойно поговорим.
Thus we could be together calmly.
Вы не могли бы подождать 5 минут? Потом мы спокойно поговорим.
Give me 5 minutes, and we'll discuss it further, later, calmly.
Давай обо всём спокойно поговорим...
Let's talk this over calmly...
Мы можем спокойно поговорить, хорошо?
We can both keep a calm head on our shoulders here, okay? Bad analogy.
Давай спокойно поговорим.
Let's think about it calmly.
Показать ещё примеры для «calmly»...
advertisement

спокойно поговорить — quiet talk

Есть место, где можно спокойно поговорить?
Is there a place where we can talk quietly?
Сэр, мы понимаем вашу злость, и мы сочувствуем вашей потере. но мы хотели бы спокойно поговорить в другом месте.
Sir, we understand your anger, and we're sorry for your loss, but we want to talk quietly someplace.
Босс хочет спокойно поговорить с твоим приятелем.
The boss wants a nice, quiet talk with your friend.
Мама — корова, которой надо спокойно поговорить с врачем.
— Cow? Mommy is a cow who needs a quiet talk with the doctor.
Когда Ноно уедет, мы спокойно поговорим об этом.
When Nono is gone, we'll quietly talk this over.
Показать ещё примеры для «quiet talk»...